prendre quelqu'un à part

in ou around these parts — dans la région

to be good in parts — GB avoir de bons passages

to take part — participer (in à)

‘this side up’ — ( on box) ‘haut’

the right side — ( of cloth) l'endroit m; ( of coin) l'avers m; ( of paper) le recto

the wrong side — ( of cloth) l'envers m; ( of coin) le revers; ( of paper) le verso

at ou by the side of — au bord de [lake, road]

she's on the arts side — ( academically) elle a opté pour les lettres

he's on the marketing side — ( in company) il fait partie du service de marketing

you've really let the side down — fig tu nous as laissé tomber

six-sided figure — figure f à six côtés

many-sided problem — problème m complexe

to do something on the side — ( in addition) faire quelque chose à côté; ( illegally) faire quelque chose au noir

to say something as ou in an aside — dire quelque chose en aparté; ( as digression) dire quelque chose en passant

to stand ou step ou move aside — s'écarter

to cast ou throw [something] aside — mettre [quelque chose] au rebut [clothes, gift]; écarter [idea, theory]

to set ou put ou lay [something] aside — ( save) mettre [quelque chose] de côté; ( in shop) réserver

to brush ou sweep [something] aside — écarter [objections, protests, worries]

to lay ou put a book aside — mettre un livre de côté

to push ou move somebody aside — écarter quelqu'un

to go quiet — [person, assembly] se taire

to keep somebody quiet — faire taire [dog, child]

be quiet — ( stop talking) tais-toi; ( make no noise) ne fais pas de bruit

to keep the children quiet — [activity] tenir les enfants tranquilles

to keep [something] quiet — ne pas divulguer [plans]; garder [quelque chose] secret/-ète [engagement]

to take something from — prendre quelque chose sur [shelf, table]; prendre quelque chose dans [drawer, box]

to take something out of — sortir quelque chose de [pocket]

to take somebody to — [bus, road] conduire quelqu'un à [place]

you can't take him anywhere! — hum il n'est pas sortable!

to have what it takes — avoir tout ce qu'il faut ( to do pour faire)

to take the view ou attitude that — être d'avis que, considérer que

to take somebody for ou to be something — prendre quelqu'un pour quelque chose

to take somebody's measurements — ( for clothes) prendre les mesures de quelqu'un

what size do you take? — ( in clothes) quelle taille faîtes-vous?; ( in shoes) quelle est votre pointure?, quelle pointure faîtes-vous?

I take a size 5 — ( in shoes) je chausse du 38

the result came as ou was no surprise — le résultat n'a surpris personne

it comes as ou is no surprise that — il n'est pas surprenant que (+ subj)

it comes as ou is a surprise to hear that — c'est une surprise d'apprendre que

it came as ou was a complete surprise to me — je ne m'y attendais pas du tout

to take somebody by surprise — gen prendre quelqu'un au dépourvu; Military surprendre quelqu'un

surprise tactics — lit, fig tactique f fondée sur l'effet de la surprise

it surprised them that — ils ont été surpris que (+ subj)

you (do) surprise me! — iron tu m'étonnes!

that's the spirit! — (colloq) c'est ça!

with spirit — [play, defend] avec détermination

wines and spirits — Commerce vins et spiritueux mpl

but seriously,... — blague à part,... (colloq)

to get ou lay one's hands on something — mettre la main sur quelque chose

to keep one's hands off something — ne pas toucher à [computer, money]

to hold somebody's hand — lit tenir quelqu'un par la main; fig ( give support) [person] tenir la main à quelqu'un

to do ou make something by hand — faire quelque chose à la main

‘by hand’ — ( on envelope) ‘par porteur’

to have one's hands full — lit avoir les mains pleines; fig avoir assez à faire

we can always use another pair of hands — une autre paire de bras ne serait pas de trop; ( round of applause)

to give somebody a big hand — applaudir quelqu'un très fort; ( consent to marriage)

to fall ou get into somebody's hands — tomber entre les mains de quelqu'un

to fall ou get into the wrong hands — tomber en mauvaises mains

to be in good ou safe hands — [child, money] être en bonnes mains

to place ou put something in somebody's hands — confier quelque chose à quelqu'un [department, office]; remettre quelque chose entre les mains de quelqu'un [matter, affair]

to be on hand — [person] être disponible

the fire extinguisher was close to hand ou near at hand — l'extincteur n'était pas loin

hands off! — (colloq) pas touche! (colloq)

to get out of hand — [inflation] déraper; [children, fans] devenir incontrôlable; [demonstration, party] dégénérer

to take something/somebody in hand — prendre quelque chose/quelqu'un en main [situation, person]

to show one's hand — lit, fig montrer son jeu

to set ou turn one's hand to something/doing — entreprendre quelque chose/de faire

on the other hand — ( conversely) par contre